Error monumental en una etiqueta d'Ametller Origen: ha deixat a molts sense paraules

Ametller Origen hauria de revisar millor els cartells i etiquetes. És cert que potser alguns d'aquests productes ja vindran retolats, però advertir del fet seria un punt a favor seu.

I és que des de @EtFelicitoFill han compartit la foto d'uns ingredients que suposadament estan escrits en català. Però quan comences a llegir els errors són monumentals. Tant que qualsevol persona que no domini massa el català, podria adonar-se que alguna cosa va malament.

El producte sembla que està relacionat amb menjar asiàtic i els primers errors d'Ametller Origen sorgeixen en no traduir paraules del castellà. Sulfits i blat, en són un exemple. Així i tot, la distracció més greu arriba al final dels ingredients quan es parla de les traces que pot contenir el producte.

Ametller Origen hauria de revisar les seves etiquetes

En aquest punt, ja no és que Ametller Origen hagi traduït malament o directament no ho hagi fet ni fet. Si no que els errors gramaticals són garrafals. Hou (ou), pescat (peix) i cru stais (crustacis), són les paraules de la discòrdia.

Sens dubte és una revisió que Ametller Origen hauria de fer si vol aplicar serietat al seu llenguatge. Ningú condemna per algun error, ja que a tothom li pot passar. En aquesta ocasió, la distracció és majúscula i a les xarxes socials no han trigat a fer-se ressò.

Més enllà d'aquestes fallades, Ametller Origen va haver de combatre fa pocs dies amb una altra incongruència. En aquest cas, un client va denunciar que havia comprat verat en oli d'oliva i que, en obrir la llauna, hi havia sardines picants.

En el punt de mira dels seus compradors

La procedència del producte era el Marroc, detall que encara va fer esclatar més la polèmica. Segur que el supermercat ja haurà engegat la maquinària per solucionar aquests problemes.

Si no és així, segur que molts dels seus clients continuaran analitzant amb lupa uns productes que, de vegades, s'escapen de la seva filosofia. Ni tot allò que es ven a Ametller Origen és de proximitat, ni la utilització del català és sempre l'adequat.