inspireus, Viktor Gladkov, Art illustration's Images L'expressió catalana que no té traducció al castellà i tothom fa servir moltíssim
Explorem la història i el significat que fan que aquesta frase sigui tan entranyable per als catalans
La llengua és un reflex de la nostra cultura i forma de vida, i hi ha expressions que es queden al tinter, sense una traducció en altres idiomes, com el castellà. Una d'aquelles joies del català, s'utilitza per descriure aquesta actitud de fer-se el desentès o no voler acceptar alguna cosa. Encara que pot semblar que està passant de moda davant de noves expressions, encara té el seu lloc en el dia a dia.
Un toc de despreocupació
Imagina que ets en una conversa animada amb amics i, de sobte, algú esmenta un problema que clarament afecta una altra persona que també és a la sala. Mentre tots comenten, aquesta persona encreua els braços i mira cap a una altra banda, en aquell moment, podries dir que s'està "fent l'orni".
El significat d'aquesta curiosa expressió catalana | Gemütlichkeit, Dean Drobot
Aquesta expressió en català captura a la perfecció aquesta sensació de desinterès o evasió que sovint tots hem experimentat. Tot i que algunes persones poden preferir frases més modernes com "passar de tot", "fer l'orni" té un encant especial que la manté vigent.
L'encant del tradicional
En un món cada vegada més digital, on el llenguatge evoluciona ràpidament, "fer l'orni" ressona amb una nostàlgia que molts encara aprecien. És com una picada d'ullet a temps passats, on la comunicació era més directa i menys virtual. Tot i que noves formes d'expressió poden semblar més convenients, la frase en català aporta un matís de despreocupació que altres no aconsegueixen capturar.
Fins i tot a les xarxes socials, la frase segueix apareixent de tant en tant. Quan algú ignora un comentari o evita un tema complicat en una conversa, la comunitat catalana no dubta a fer-la servir. És una manera de connectar amb la cultura i l'idioma, tot recordant que algunes expressions són simplement inigualables.
Amb el temps aquestes expressions poden perdre popularitat | Bunyos de Getty Images, Pixelshot
Així que, encara que "fer l'orni" pugui semblar una mica fora de lloc a l'era digital, el seu ús segueix molt present. La pròxima vegada que vegis algú fent-se el desentès, no dubtis a utilitzar aquesta expressió en català.
Sona autèntica i et connecta amb una rica herència cultural que encara se sent tan rellevant avui dia. Finalment, l'idioma és més que paraules; és una manera de viure i experimentar el món que ens envolta. Així que a seguir fent l'orni!
Més notícies: